En Citigroup-utredning av klagomål om en toppchefs uppförande slutfördes utan att intervjua några av de mest högprofilerade anställda som lämnade banken efter att ha uttryckt oro för honom, vilket väckte frågor om dess trovärdighet