Mistério resolvido! Não é um problema de câmera ou sensor, é causado pelo espelho. Obrigado @WeakInteraction e @tr_babb por me ensinarem algo novo! Nos EUA, os espelhos do lado do motorista são planos para uma percepção de profundidade mais precisa e o espelho do lado do passageiro é convexo para um campo de visão mais amplo. Meu carro alugado na Argentina tem espelhos convexos tanto do lado do motorista quanto do lado do passageiro, o que causou a discrepância de foco. Quando estava testando o foco com minha câmera de filme de lente de 50mm do banco do passageiro, parecia ter foco perfeito atrás e dentro do espelho do lado do motorista, mas aposto que quando eu desenvolver meu filme, o foco estará errado. Testei novamente do lado do motorista e o espelho é realmente convexo. O espelho retrovisor ainda é bem plano, a cena distante está em foco dentro e atrás do espelho.