"De stora zaibatsus hade blivit ekosystem – juridiska, finansiella, biologiska – som utvecklades genom marknader i takt med att naturen utvecklas över tid."