صوت الراوي: لم تكن مضخة قابلة للتلاشي