Kertojan ääni: se ei ollut haalistuva pumppu