Netflix drog tillbaka en dokumentär om rotfyllningar som orsakar cancer efter att tandläkare hotat med stämning.