إليكم الترجمة الإنجليزية الكاملة لمراجعة رافا غوميز لكتاب HEAR THE THUNDER CRACK في مجلة POPULAR1، وهي المنشور الأوروبي الرائد في مجال الموسيقى والثقافة. أنا وشوتر جينينغز ممتنون للكلمات الطيبة والرؤية العميقة حول عملنا على هذا الألبوم: جيمس وودز وشوتر جينينغز "اسمع صوت الرعد" موسيقى بريكهارت هذا ألبوم فريد من نوعه حقا، إن وجد واحدا من قبل. ألبوم مفاهيمي، يرويه ويصاغه البطل نفسه. كلنا الذين نشأوا سينمائيا تحت تأثير الثمانينيات نحمل نجمة أفلام مثل "كان يا مكان في أمريكا"، "سلفادور"، و"مؤمن حقيقي" على قاعدة عالية. جيمس وودز، الشاهد المباشر على آخر أنفاس عصر بدأ يتلاشى، قرر في سن السابعة والسبعين أن يروي بعض تجاربه من خلال الأغاني قبل أن تضيع في ملاط النسيان. في هذا المشروع، تعاون مع حرفي موسيقي بارع حقيقي: شوتر جينينغز. والنتيجة لا يمكن أن تكون أكثر إرضاء. شعر وودز قوي عاطفيا، بليغ، جاد، ديناميكي، وساخر في الوقت ذاته. المقدمة، التي يشارك فيها وودز نفسه انطباعاته، تتأرجح بين نبرة تأملية وتفاؤل شبابي وعاطفي تقريبا. تعبر الكلمات عن رضا محرر وقوي لأولئك الذين يتصلون حساباتهم مع ماضيهم ويتخلون عن الخجل. موسيقيا، الألبوم رائع. الكمانات والغيتارات والبيانو والبانجو والساكسفون تتكشف في جميع أنحاء الألبوم بأناقة مميزة لموسيقي بمكانة جينينغز. وهكذا، يغمر المستمع في عالم وودز بأغاني مثل "Hello Friends"، "Café Central"، "Misty Morning"، و"Here We Are". بالطبع، لا ينسى وودز تصفية الحسابات ويظهر احتقاره لصناعة السينما بأغاني مثل "هوليوود تقتل كل شيء"، ربما أكثر الأغاني كشفا في الألبوم. هذا العمل ينصف رجلا كان دائما يتصرف بغطرسة يشبه المحقق على الشاشة. إنها تسوية حسابات مع من وضعوه في القائمة السوداء بسبب معتقداته السياسية. باختصار، هو ألبوم يجمع بين بيان شخصي وشهادة فنية من شخص لم يتوقف أبدا عن أن يكون صادقا مع نفسه. *8 رافا غوميز